martes, 7 de octubre de 2008

¿Qué es el Pentateuco?

El pentateuco son los primeros cinco libros de la Biblia.
  1. Génesis
  2. Éxodo
  3. Levítico
  4. Números
  5. Deuteronomio
Su nombre deriva del griego "penta": cinco y "teukos": vasija, estuche. Estas vasijas eran donde se guardaban los rollos hebreos. La Septuaginta (LXX) es la primera traducción de la Biblia que utiliza este término, los hebreos utilizaban, y utilizan, otra forma para referirse a estos libros: Thora. Pero esta palabra era también utilizada para referirse a los diez mandamientos (Éxodo 20) y también a todo el Antiguo Testamento.
Los nombres de los libros del Pentateuco no son los originales. Estos fueron introducidos por los traductores de la Septuaginta. Los hebreos usaban la primera palabra de cada libro para nobrarlos. A continuación se compararán los nombres originales hebreos con los griegos.

Originales Hebreos
  1. Bereshit (בְּרֵאשִׁית) : El Origen
  2. Shemot (שְׁמוֹת) : Los Nombres
  3. Vayikrá (וַיִּקְרָא) : Y Dijo
  4. Bemidbar (בְּמִדְבַּר) : En el Desierto
  5. Devarim (דְּבָרִים) : Las Palabras

Es muy curioso, si se busca en la Biblia se puede corroborar que esto es así, aunque depende la versión que se busque. Ahora veamos los nombres griegos y su significado:

Originales Griegos de la Septuaginta
  1. Génesis: El Origen
  2. Éxodo: La Salida (salir del camino)
  3. Levítico: Libro de los Levitas (tribu de Israel dedicada al trabajo del santuario. Los judíos de Alejandría, los que tradujeron de los originales hebreos al griego para formar la LXX, creían que este libro iba dedicado solo a los levitas)
  4. Números: Los censos de Israel
  5. Deuteronomio: Significa segunda ley (según los traductores de Alejandría este libro complementaba el libro de Levíticos)

No hay comentarios: